圖錄號: 4036
估價RMB: 30,000-50,000
成交價RMB: 57,500(含傭金)
明嘉靖至萬歷間刻本
1冊33葉 皮紙
提要: 中國以雕版刊印外文典籍,除早期單紙的梵文經咒之外,有文獻記載的很少,能流傳于今的實物則更稀見。據張秀民著、韓琦增訂《中國印刷史》載,刊刻于明萬歷二十五年的《程氏墨苑》中,首次出現了阿拉伯數字“1597”,而阿拉伯文字印本則始見于清同治元年(1862)刊行的《新鐫寶命真經》,為國內阿拉伯文《古蘭經》的最早刻本。明代的波斯文刻本,未見著錄,中國國家圖書館藏有一部《回回藥方》,為明代鈔本?!秶艺滟F古籍名錄》、王永亮《回族學文獻知見錄》所著錄的明代及以前的外文善本,亦為手抄本或活字本(搖籃本),未見有刻本。
此拍品為阿拉伯文刊刻,并刻波斯文注釋(如提示每一句讀三遍)。存三十三葉(自第四十三葉至第七十五葉)。紙拈裝一冊。半葉七行,四周雙邊,雙魚尾。書口鐫漢文頁碼,每葉的左下角刻有次葉首字母。由此推知,擔任此書刻、印的應為漢族工匠,故在印刷、裝訂時需要憑助漢字辨識。卷首有前人墨筆題記:“大明萬歷二十九年信人馬吉和讀本”,封底墨書:“卅十號,徽州老石家禮拜寺”。
此書應為明代伊斯蘭經堂教學之讀本,內容為伊斯蘭教信仰和功修的重點綱目之總結,如認識禮拜及其條規,解明小凈、大凈及其天命、圣行,類似《雜學本》或《四篇要道》。明嘉靖、萬歷間,著名經師胡登洲(1522~1597)在陜西關中首創經學教育,后形成陜西、山東、云南等支系學派,涌現出王岱輿、張中、劉智等一批兼通伊儒的學者。經堂教育是附屬于清真寺,以培養阿訇為目的的伊斯蘭經學教育。由經師招收經生在寺內傳授,選取阿拉伯文、波斯文課本,所授課程有語法學、修辭學、教義學、哲學等。拍品所用皮紙甚薄、甚舊,類似滇南地區出產,開本較小,應為明代民間所刻的經堂讀本,是目前所見以阿拉伯語、波斯語刊刻的關于《古蘭經》的最早中國木刻本。
A RARE ISLAMIC SCRIPTURE IN ARABIC AND PERSIAN LANGUAGE
Block-printed between Jiajing and Wanli periods of Ming Dynasty
1 volume of 33 pages
半框:14.5×9.5cm 開本:20.4×14.8cm
RMB: 30,000-50,000
西泠拍賣網上刊載的所有內容,包括但不限于文字報導、圖片、聲音、錄像、圖表、標志、標識、廣告、商標、商號、域名、軟件、程序、版面設計、專欄目錄與名稱、內容分類標準以及為注冊用戶提供的任何或所有信息,均受《中華人民共和國著作權法》、《中華人民共和國商標法》、《中華人民共和國專利法》及適用之國際公約中有關著作權、商標權、專利權及/或其它財產所有權法律的保護,為西泠印社拍賣有限公司及/或相關權利人專屬所有或持有。
未經西泠拍賣網的明確書面特別授權,任何人不得變更、發行、播送、轉載、復制、重制、改動、散布、表演、展示或利用西泠拍賣網的局部或全部的內容或服務或在非西泠拍賣網所屬的服務器上作鏡像,否則以侵權論,依法追究法律責任。特別地,本網站所使用的所有軟件歸屬西泠印社拍賣有限公司所有, 受《中華人民共和國著作權法》計算機軟件保護條例及國際版權公約法律保護。除經本網站特別說明用作銷售或免費下載、使用等目的外,任何其他用途包括但不限于復制、修改、經銷、轉儲、發表、展示演示以及反向工程均是嚴格禁止的。否則,本網站將依據《中華人民共和國著作權法》及相關法律追究經濟賠償和其它侵權法律責任。
任何使用者將西泠拍賣網展示的拍品圖品及其衍生品用于非商業用途、非盈利、非廣告目的而純作個人消費時和用于商業、盈利、廣告性目的時,需征得西泠拍賣網及/或相關權利人的書面特別授權。應遵守著作權法以及其他相關法律的規定,不得侵犯西泠拍賣網及/或相關權利人的權利。